на пути к звездам (Книга на русском языке) Биография Берталана Фаркаса /On the road to the stars (Russian language book)

«26 мая 1980 года, 20:20 по венгерскому времени: в этот день первый и пока единственный венгерский космонавт Берталан Фаркаш и Валерий Кубасов на борту космического корабля «Союз-36» отправились в восьмидневное путешествие в космос. Среди наших многочисленных общих воспоминаний есть песня об этом уникальном событии, которая также является девизом тома, изданного к 40-летию:
«Заявляю: я готов к полету в космос на борту космического корабля «Союз-36». Все свои знания и силы посвящаю всецелому выполнению моей почетной задачи. Капитан Берталан Фаркаш, астронавт-исследователь корабля «Союз-36».
""May 26, 1980, 20:20 Hungarian time: this is the day when the first and so far only Hungarian astronaut, Bertalan Farkas and Valery Kubasov on board the Soyuz-36 spacecraft, set off on their eight-day journey into space. Among our many shared memories, there is a song about this unique event, which is also the motto of the volume published for the 40th anniversary:

"I declare: I am ready to fly in space on board the Soyuz-36 spacecraft. I dedicate all my knowledge and strength to the full implementation of my honourable task. Captain Bertalan Farkas, research astronaut of the Suyuz-36."
"
"1980. május 26. 20 óra 20 perc: magyar idő szerint ekkor indult el nyolcnapos útjára a világűrbe az első és ez idáig egyetlen magyar űrhajós, Farkas Bertalan Valerij Kubaszovval a Szojuz-36 űrhajó fedélzetén. Megannyi közös emlékünk között egy akkor készült dal is szól erről a páratlan eseményről, amely mottója is egyben a 40. évfordulóra megjelenő kötetnek:

"Jelentem: a Szojuz-36 űrhajó fedélzetén űrrepülésre kész vagyok. Minden tudásomat, erőmet megtisztelő feladatom maradéktalan végrehajtásának szentelem. Farkas Bertalan százados, a Szujuz-36 kutató űrhajósa."